Nina Mutik

Tagit: 2019, new year, Nina Mutik, old year.

Sarjakuvassa soiva kappale löytyy täältä. The song that is playing in the comic can be listened to here.
https://soundcloud.com/sirwombat/maria

Translation:
– Why don’t you want to go travelling somewhere?

Tagit: matkustaminen, ninamutik, piano, Pupu, Vompatti.

Karsikko: Suomessa tavattiin ennen tehdä merkkipäivien ja vainajien muistoksi karsikkopuita leikkaamalla osa puun oksia pois, niin että karsikko oli selvästi merkitty.

Tartsu and The Christmas Tree: – Would you assemble the Christmas tree? // – Weren’t you supposed to do this? // – I did. It’s a Christmas karsikko.

Karsikko: It was an old custom in Finland to mark trees for special events and for the dead by cutting of most of their branches. These marked trees were called karsikko.

Tagit: joulu, karsikko, Tartsu.

Tartsu and Kitty: – Oh look, the neighbour’s cat. // – Hello there, cat. – Meow. // – This is probably the closest to pussy I’ll get this winter.

Tagit: kissa, mirri, Tartsu.